سه هایکو

زنى خود را منفجر کرد

پسرى

 به دنبال پستانهایش مى گشت!

 

                    *

 

سرباز آمریکایى

انگشتهایش پرید

تمام خانه ها را گشتنند

تا انگشتهایش را جمع کنند!

 

                   *

 

 آمریکایى ها با هواپیما

پاهاى مصنوعی را به ما دادند

دیگر در وطن من کسى نمى لنگد!

 

 

شاعر: قباد جلیزاده

برگردان: افسانه شاه محمدى

 

/ 55 نظر / 23 بازدید
نمایش نظرات قبلی
مهرداد نصرتي

سلام با یه مثنوی از سال های دور به روزم.ممنونم که بیای و منو بخونی.یاحق!

صادق چوگاني

سلام كارهاي كوتاه را خواندم ولذت بردم به خصوص كار اول در ضمن با يك كار تازه به روزم ومنتظر نقد ونظر ارزشمندتان

حشمت آزادبخت

سلام عزیز. بعداز مدتی دل مشغولی به روزم.منتظرنگاه گرم شما.

سمیرانیک نوروزی

سلام در فرصت شستن چند استکان می شود به شعر تازه ای اندیشید ... ... ... به روزم و منتظر نقد و نظر و حضورتون شاد باشید

شعرامروز ايران

وبسايت شعر امروز ايران با آثاري درخشان از سيد علي صالحي رضا براهني شمس لنگرودي حافظ موسوي علي عبدالرضايي منيره حسيني سيد مهدي موسوي ليلا كردبچه الياس علوي گروس عبدالملكيان راه اندازي شد اين وبسايت به صورت ماهنامه ، و با ارائه ي آثار شما عزيزان اداره خواهد شد . منتظر نظرات و آثار ارزشمندتان هستيم .

احمد شوشی

سلام واقعا خیلی زیبا تونستید از پس کار بر بیاید خصوصا توی قسمت سوم کار. میتونید کار اصلی رو برای من بفرستید - منت سر بچه ی جنوب گذاشتید اگه این لطف رو در حقش انجام بدید- اگه زحمتی براتون نیست یه سر هم به کلبه یما بزنید و نقد کنید. با شعر -فرهاد دریایی- چشم به راه نگاهتان هستیم