1

باد

شاخه ی اناری را شکست

برف

گچش گرفت.


2

باد ...هی می کند

گله ی ابر را.


3

باد

نی ای را در آغوش گرفته است

تا خوابش می گیرد

برای خود لایی لایی میخواند.


4

گندم از ترس

خود را به نسیم می سپارد

فکر می کند

باد تازی است.


5


ابر پایش در رفته است

با چوب دستی باد

راه می رود.


6

باد چوپانیست بازیگوش

عصا می اندازد

جلوی پای

گله ی ابر.


7

باد غرولندکنان

سر کوچه باریک ما

پیچید.


8

باد مثل گرگ می ماند

به دار و درخت می زند

ده ها برگ می ریزد

فقط یکی از آنها را می برد.



9

شانه هایم به سفیدی می روند

برف باریده

یاتارهای موست با باد پیری ریخته ؟


10

شب در را به روی برف نگشودیم

صبح روی نرده ی پنجره

کبوتری شده بود از یخ.


11

باد شروع کرد به وزیدن

انگشتان نازک کودک برف را

از گردن درخت باز کرد


شعر :قباد جلى زاده

ترجمه :افسانه شاه محمدى

/ 24 نظر / 26 بازدید
نمایش نظرات قبلی
مسلم ناظمی

سلام! با یک ترجمه از ویلیام بلیک به روزم و منتظر نظرت!

محمد کرد

با افتخار شما را به خوانش دو شعر دعوت می کنم با فروتنی و احترام فراوان

محمد کرد

درود برشما بانوی فرزانه تاکنون چندین بار شما را به خوانش شعر دعوت کردم اما... با احترام شما را به خوانش دو شعر تازه دعوت میکنم خواهش می کنم دیدگاه ارزشمندتان را به صورت نقد بنویسید با فروتنی و احترام[گل]

مهدی علیزاده

درود بانو شاه محمدی به روزم که بياييد به انتظار نقد ارزشمندتان مانايي سزاوارتان

يزدان توراني

سلام دوست عزیز.......... امشب دوباره آمده ام که به خواب های مشترکمان فکر کنیم و از روز های نیامده حرف بزنیم با دو شعر به روزم و منتظر یا علی گفتیم و.........

محمد مرادی نصاری

ترجمه روانی رو خوندیم دست مریزاد شاعر بازم برای خواندتان می آیم تا بعد... [گل]

حسین

[گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل]